1. Bei der Aufgabe einer Bestellung und bei der Annahme eines Angebots oder einer Rechnung gelten alle nachstehend angegebenen Bedingungen automatisch und ohne Einschränkungen oder Vorbehalte als unterzeichnet und akzeptiert. Falls Home Office eine Abweichung von einer oder mehreren Bedingungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen zulässt, darf dies nicht so ausgelegt werden, als würde Home Office auf das Recht verzichten, die strikte Einhaltung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu verlangen. Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen haben Vorrang vor den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Kunden, falls diese im Widerspruch zueinander stehen.
2. Kunden, die eine Bestellung aufgeben, übernehmen die gesamte Verantwortung für die durch Zutun des Kunden erfolgte Veröffentlichung oder Verteilung der von Home Office gelieferten Texte. Je Bestellung gilt ein Mindesttarif von 40 EUR. Die Annullierung einer Bestellung – auch während der Ausführung derselben – kann einen Anlass für Schadensersatz darstellen.
3. Wir werden ggf. unseren Standard-Stundensatz für in der Übersetzung zu berücksichtigende Änderungen des Quelltextes und/oder für die Ausführung erheblicher bevorzugter Änderungen in der Übersetzung in Rechnung stellen müssen. Diese eventuell anfallenden Gebühren werden Ihnen vorher schriftlich mitgeteilt.
4. Unsere Angebote sind zwei Wochen gültig, es sei denn, es wurde ausdrücklich etwas anderes angegeben. Die Angebote sind bindend, vorbehaltlich Irrtümern, Versehen oder überfälligen Zahlungen. Falls Home Office urteilt, dass ein Kreditrisiko vorliegt, behält sich Home Office das Recht vor, vor der Ausführung des Auftrags die Bezahlung zu fordern.
5. Unsere Tarife sind zuzüglich Mehrwertsteuer.
6. Vorbehaltlich vorheriger schriftlicher Vereinbarung sind Zahlungen innerhalb von 30 Tagen nach Ende des Rechnungsmonats, gerechnet ab dem Rechnungsdatum, zu begleichen. Jeder bis zum Fristdatum nicht gezahlte Betrag führt von Rechts wegen und ohne Mahnung zu Verzugszinsen in Höhe von 1,5 % für jeden Monat des Zahlungsverzugs. Unbeschadet der Bezahlung dieser Verzugszinsen wird der Rechnungsbetrag um 10 % erhöht. Dieser Schadensersatz beläuft sich auf mindestens 40 EUR. Die Nichtbegleichung einer Rechnung verleiht Home Office das Recht, die zu diesem Zeitpunkt noch fälligen Beträge in Gänze zu fordern. Falls für den Kunden ein Rückforderungsdossier angelegt werden muss, wird ein Betrag von mindestens 150 EUR für Verwaltungskosten fällig.
7. Unsere Lieferungen gelten fünf Tage nach Lieferdatum als definitiv erhalten und akzeptiert. Alle Beschwerden müssen schriftlich innerhalb dieser Frist bei uns eingehen. Eventuelle Mängel an einem Teil der Lieferung verleihen dem Kunden nicht das Recht, die Lieferung als Ganzes zu verweigern. Alle Beschwerden in Bezug auf Rechnungen müssen schriftlich innerhalb von fünf Tagen nach deren Versendung bei uns eingehen. Nach Ablauf der Frist werden die Rechnungen als akzeptiert betrachtet. Der Kunde ist nicht befugt, die Zahlung derselben auszusetzen.
8. Der Kunde ist sich darüber im Klaren, dass die Auftragsanfrage und/oder -bestätigung einschließlich eventueller personenbezogener Daten an interne und/oder externe Mitarbeiter von Home Office weitergeleitet werden können. Mit seiner Zustimmung für den Auftrag erteilt der Kunde auch Zustimmung, um die Texte und persönlichen Daten an den internen/externen Mitarbeiter zu übermitteln.
9. Bezüglich aller Streitigkeiten sind die Gerichte in Antwerpen befugt. Falls die Streitigkeit in den Zuständigkeitsbereich des Friedensrichters fällt, ist der Friedensrichter des 5. Kantons in Antwerpen zuständig.